nhơ nhớp

Friendly

The Vietnamese word "nhơ nhớp" translates to "filthy" or "mucky" in English. It describes something that is very dirty, often covered in mud, grime, or other unpleasant substances.

Usage Instructions:

You can use "nhơ nhớp" to describe both objects and people that are dirty. It can refer to physical dirtiness, like mud on clothes or hands, or a more general state of being unclean.

Example Sentences:

1. Chân tay nhơ nhớp - "My hands and feet are all mucky with mud."
2. Căn phòng này nhơ nhớp quá - "This room is too filthy."

Advanced Usage:

"Nhơ nhớp" can also be used metaphorically to describe something morally or ethically dirty, such as corrupt actions or unclean intentions. For example: - Một người có tâm hồn nhơ nhớp - "A person with a filthy soul."

Word Variants:

• Nhơ: This part can mean dirty or unclean.
• Nhớp: This part emphasizes the sticky, mucky nature of the dirt.

Different Meanings:

While "nhơ nhớp" primarily refers to physical dirtiness, its metaphorical use can apply to situations or behaviors that are considered morally questionable.

Synonyms:

• Bẩn: This means "dirty" and can be used in similar contexts but is more general.
• Dơ dáy: This also means "dirty" but often refers to being untidy or messy.

Summary:

In summary, "nhơ nhớp" is a descriptive word used to express extreme dirtiness, whether physical or metaphorical.

Academic

1. Filthy, mucky
   • Chân tay nhơ nhớp những bùn
     To have one's hands and feel all mucky with mud